Dear Sisters and Brothers,
We write to you in the midst of the shock and pain of the unspeakable tragedies that have unfolded in the United States on this day, September 11, 2001. At this writing, we do not know all of the details, although there is confirmation of massive loss of life and terrible destruction of property in Washington, DC, New York, and Pennsylvania. The three of us have been brought to our knees in prayer to God for all who are victims of this day of violence.
친애하는 형제 자매여러분,
우리는 오늘, 2001년 9월 11일, 미국을 뒤흔들어 놓은 말할 수 없는 비극의 충격과 고통의 중간에 이글을 올립니다. 지금의 글에서는 워싱턴 DC, 뉴욕, 그리고 펜실바니아에서 수많은 인명의 손실과 비극적인 재산의 파괴가 있다는 것외에는 자세한 것은 알지 못합니다. 우리 세 명은 하나님께 무릎을 꿇고 나와 이 폭력의 날의 모든 희생자들을 위해 기도합니다.
First of all, our hearts go out to all who have lost loved ones and friends. We know that the deep shock and grief we feel on behalf of all who have perished is multiplied many fold for those whose lives have been touched directly. May the Spirit of God be present as you deal with the loss of loved ones or struggle to find ways to comfort friends and colleagues who have suffered such loss.
무엇보다도, 우리의 마음을 사랑하는 가족들과 친구들을 잃은 모든 분들께 드립니다. 우리는 죽음을 당한 모든 사람들을 대표하여 우리가 느낀 그 깊은 충격과 슬픔이 오늘 생명을 잃은 모든 사람들을 위해 배가 되어 많은 교회 사람들에게 전달 될것임을 압니다. 성령님께서 사랑하는 자들을 잃은 분들과 그런 친구나 동료들을 위로해 줄 방법을 찾고 계신 모든 분들께 함께 하시기를 기도합니다.
We also know that many of us grieve on behalf of our nation. We pray for our national leaders who have faced horrendous decisions as the events of this morning unfolded. As they seek to find effective and appropriate responses to this terror, it is our prayer that these responses may be of the kind that will contribute to a future of peace and not serve in any way to escalate the cycle of violence and counter-violence to a higher level. Further, we call our leaders and all people of good will to resist the stereotyping of enemies that so often occurs in these types of situations.
우리는 또한 많은 분들이 우리의 나라를 위해 애통해 하고 있음을 압니다. 우리는 이 경악을 금치못하는 사건에 대한 모든 결정들에 직면해 있는 나라의 지도자들을 위해 기도합니다. 그들이 이 테러에 대한 효과적이고 적절한 대응을 찾고자 할때, 그 대안들이 미래의 평화에 기여하는 것이 될 것을, 더 높은 수준의 폭력적 대응으로의 악순환이 되지 않기를 기도하는 것이 우리의 몫입니다.
Followers of Jesus Christ should not be surprised by evidence of the real, calculating presence of evil in the world or the power that sin can have in all our lives. Moreover, even on this day of weeping and anger, we are commanded by our Lord to discover paths of forgiveness for those who perpetrate evil against us. That may well include an effort on our part to understand the pain, frustration and sense of powerlessness that has led them to acts of violence and to ask God to change their hearts of hatred to hearts of love.
예수님을 따르는 사람들은 이 실제적이며 계획적인 세상의 악의 현존함과 우리의 삶에 죄악이 가질 수 있는 힘에 놀라 해서는 안됩니다. 더 나아가서, 이 슬픔과 노여움의 날이라도, 주님의 가르침을 따라 이 악을 행한자들을 용서하는 길을 찾아야 합니다. 그것이 그들을 이 악행으로 이끈 그 고통과 좌절함과 무능함을 이해 하고 하나님께 그들의 미움의 마음을 사랑의 마음으로 바뀌어 지기를 기도하는 우리의 노력을 잘 포함할 수 있을 것입니다.
Finally, as we all face the fragility of our lives, and seek healing for our nation’s grief, let us lift up the Church of Jesus Christ and the Gospel that it is our privilege to proclaim. There is no earthly power, be it the power of wealth, the power of the military, or the power of political will, that can save us and undergird us in the face of the events of this day. It is only in the power of the Triune God, made known in Jesus Christ our Savior, and revealed in the power of the Holy Spirit, that we can find hope for ourselves, our grieving nation, and our broken world.
마지막으로, 우리 모두는 삶의 연약함에 맞서있고, 국가적인 슬픔의 치유함을 구하고 있을때, 모두 예수님과 복음을 선포합시다. 지구상의 어떤 힘 – 부의 힘, 군대의 힘, 또는 정치적인 힘- 도 오늘 같은 이 사건에 직면해 있는 우리를 구원할 수 없고 어떤 정신적인 도움도 줄 수 없습니다. 오직 예수 그리스도를 우리의 구주로 알게 하시고, 성령을 힘을 보여주신, 그 삼위일체 하나님의 능력안에서 우리 자신을 위한, 슬픔에 찬 이 나라를 위한, 그리고 깨져버린 이 세계를 위한 희망을 찾을 수 있습니다.
Let us together join in prayer and action. We urge all Presbyterians to join in prayers with us for our nation and our world. Also, the need for blood is urgent and massive. We urge all Presbyterians who are able to donate blood to your local blood bank and to organize a blood drive at your church.
같이 기도와 행동에 동참합시다. 우리는 모든 기독교인들이 우리와 함께 우리의 나라와 세계를 위해 기도하기를 권고합니다. 또한, 많은 혈액이 급하게 필요합니다. 우리는 모든 헌혈을 할 수 있는 기독교인들은 지역헌혈기관이나 교회에 헌혈을 해 줄 것을 요청합니다.
Let us together bear witness to our confidence in God’s redemptive power, through the Resurrection of our Lord Jesus Christ. Let us with renewed energy offer to our nation and to the world that word of hope and peace that we have received and boldly declare.
우리를 죄에서 구원하신 하나님의 능력과 우리 주 예수님의 부활을 통한 우리의 확신의 증인이 됩시다. 같이 새로워진 힘으로 우리가 받아왔고 선포해온 희망과 평화라는 두 단어를 이 나라와 이 세계에 드립시다.
In the Name of our Lord, Jesus Christ,
예수님의 이름으로 기도합니다.
Rev. Jack Rogers, Moderator 213th General Assembly
잭 로저 목사 (213기 미국 장로교 총회 의장)
Rev. Clifton Kirkpatrick, Stated Clerk of the General Assembly
클리프톤 커페트릭 목사 (미국 장로교 총회 서기)
Elder John Detterick, General Assembly Council
엘더 존 데트릭 (미국 장로교 총회 자문)
<b>번역자 : 김치용과장 (갓피플 프로그래머, 미국 뉴저지 거주) </b>